Sayın Valim,
Sayın Belediye Başkanı,
Sehr geehrter Herr Bezirksvorsteher,
Çok değerli sanatçılarımız, Sayın İsmet Yedikardeş, Sayın Adnan Avuka,
Değerli Konuklar,
Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen,

Bu akşam dinlerin ve dillerin buluştuğu hoşgörü diyarı Türkiye’nin incisi Mardin’i bize Viyana’da tanıtan, sanat eşliğinde Mardin’den esintilerle bizi kucaklaştıran bu serginin açılışında aranızda bulunmaktan büyük mutluluk duyuyorum.

Mardin çok konuşulan bir şehrimiz. Çok güzel ve örnek bir kimliği var, köklü bir tarihi bulunmakta. Birçok farklılıkları, büyük bir barış ve huzur içerisinde, bünyesinde toplayan bir şehrimiz. Binlerce yıl eskiye giden bir geçmişi var. Bu topraklardan birçok kavimler, birçok medeniyetler geçmiş, buraya birçok katkılarda bulunmuş ve Mardin bugünlere böylece gelmiş. Mardin’in bu zenginliği içerisinde, bu toprakların farklı insanları barış ve huzur içerisinde yaşamışlar.

Örnek yapısıyla Mardin tüm dünyaya güzel bir mesaj veriyor. Bugün çok değerli iki Mardinli sanatçımız sayesinde bu mesajı sanat marifetiyle, evrensel bir dilde hep birlikte veriyoruz.

I would like to thank to those who have contributed to this beautiful gathering, particularly to our artists Mr. Yedikardeş and Mr. Avuka for their excellent work which made it possible for all of us to feel the scent of the city of Mardin.

The paintings and the photographs that we see today speak for tolerance and peaceful co-existence. I am very proud to be a member of a nation harbouring these values for thousands of years.

The word tolerance is also relevant when we speak of the Turkish community living in Austria. Austrian friends and we share the view that tolerance means embracing this community with its culture, with its language and religion. I am glad to see that the Turkish community is increasingly contributing to the fate of Austria in every field of life, side by side with Austrian neighbors and friends.

Ich bedanke mich bei allen Beteiligten, vorallem jedoch beim Herrn Bezirksvorsteher für seine Mühewaltung an dieser bedeutungsvollen Organisation.

Teşekkür ediyorum.